SERVICE PHONE

181-8361-5678
  • 诚信为本,市场在变,诚信永远不变...

新闻动态

当前位置: 首页 > 新闻动态

日本选手罗马拼音奥运转播画面拟采先姓后名

发布时间:2020-10-24 点击量:199

日媒报导,有关日本选手出席奥运赛事,在转播画面上的姓名罗马拼音顺序,国际奥会(IOC)有意将一直以来的「先名后姓」变更为「先姓后名」,跟日文表述姓名时的顺序一致。


共同社报导,相关人士表示,过去在奥运电视转播时,日本选手姓名的罗马拼音通常以「先名后姓」的顺序来表述,但IOC有意变更成跟日文表述方式一样,也就是「先姓后名」的顺序。


例如,用罗马拼音报导日本人姓名时,山本一朗过去会被写成Ichiro Yamamoto,未来在奥运转播上将变为Yamamoto Ichiro,跟日文中的姓名顺序表述一致。


日本政府2019年9月决定,在政府公文书以罗马拼音表述日本人姓名时,一律采取跟日文表述方式一样的「先姓后名」,之后也向IOC提出变更表述方式请求。


奥运各赛场的赛事转播与选手访问等画面,都是由IOC设置的奥林匹克广播服务公司(OlympicBroadcasting Services)提供给全球各国媒体。